1
00:00:56,810 --> 00:00:58,480
Aiutami, per favore!
2
00:01:01,480 --> 00:01:03,570
- Quello che è successo?
- Aiutami.
3
00:01:03,690 --> 00:01:07,450
Sono stato aggredito, mi hanno scaricato qui,
la mia macchina non si avvia.
4
00:01:07,570 --> 00:01:09,070
Non muoverti, stronzo!
5
00:01:09,190 --> 00:01:11,960
Stai fermo, torna indietro.
6
00:01:12,070 --> 00:01:13,660
Torna indietro, occhi avanti!
7
00:01:15,950 --> 00:01:17,710
Occhi avanti!
8
00:01:23,210 --> 00:01:24,710
Entra!
9
00:01:28,670 --> 00:01:30,140
Chiudilo.
10
00:01:33,640 --> 00:01:35,720
Brava ragazza.
11
00:01:35,850 --> 00:01:38,940
- Devo andare, Carmela mi sta cercando.
- Andare.
12
00:02:29,150 --> 00:02:30,990
Questa roba è pronta.
13
00:03:08,060 --> 00:03:10,280
Questi sono migliori degli originali.
14
00:03:10,400 --> 00:03:12,450
Qualunque cosa,
i cinesi non capiscono un cazzo.
15
00:03:12,570 --> 00:03:16,410
No, sono intelligenti,
ovunque vadano imparano il mestiere.
16
00:03:16,530 --> 00:03:19,500
Sei un idiota! Sono tutti uguali.
17
00:03:19,620 --> 00:03:22,830
Non si riconoscono nemmeno,
pensi che possano riconoscere gli esercizi?
18
00:03:25,080 --> 00:03:28,880
La ragazza cinese che lavora
per quanto riguarda mio zio, la riconosco perfettamente.
19
00:03:29,000 --> 00:03:31,590
A Pure'n'Simple piace la figa!
20
00:03:31,710 --> 00:03:34,050
Ti stacco la testa e vattene da qui.
21
00:03:38,930 --> 00:03:41,400
Due, quattro, cinque... fa 15.
22
00:04:21,430 --> 00:04:22,850
Il tuo portafoglio, per favore.
23
00:04:32,900 --> 00:04:34,290
Pasquale...
24
00:04:35,980 --> 00:04:39,080
Quando segnali questo,
mi dimenticherai, vero?
25
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
Non farmi venire a casa tua.
26
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
Questo è per comprare un vestito a tua moglie.
27
00:06:30,720 --> 00:06:32,890
Ti hanno davvero stuprato.
28
00:06:40,820 --> 00:06:42,620
Perché sei tornato?
29
00:06:46,450 --> 00:06:48,090
Avevo nostalgia di casa.
30
00:06:49,830 --> 00:06:51,960
Ma questa non è più casa nostra.
31
00:06:53,370 --> 00:06:55,840
Questa città ci ha masticato e sputato fuori.
32
00:07:03,130 --> 00:07:06,510
Mi hanno cacciato da Secondigliano
come un sacco di spazzatura.
33
00:07:06,630 --> 00:07:08,020
Me!
34
00:07:09,970 --> 00:07:11,770
Devono morire tutti.
35
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
Dove sono Azzurra e Pietro?
36
00:07:57,190 --> 00:07:59,020
Debora aveva ragione.
37
00:08:01,940 --> 00:08:03,780
L'ultima notte che l'ho vista
38
00:08:05,820 --> 00:08:07,710
disse: "Fermati, Ciro...
39
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
"Pensa a noi."
40
00:08:13,330 --> 00:08:15,130
Ma non l'ho ascoltata.
41
00:08:18,960 --> 00:08:21,430
Ho dovuto viaggiare attraverso l'inferno
per capire.
42
00:08:48,860 --> 00:08:52,210
Dopo tutto quello che ci hanno fatto,
siamo ancora qui,
43
00:08:53,580 --> 00:08:55,300
solo tu ed io.
44
00:09:00,920 --> 00:09:02,670
Devi riprenderli.
45
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
Se lo fai per loro, io sono con te.
46
00:09:46,590 --> 00:09:48,060
Ehi, bello!
47
00:09:48,170 --> 00:09:52,180
- Sangue Blu! «Va bene?»
- Tutto bene, grazie a Dio.
48
00:09:54,590 --> 00:09:56,320
- Stai bene?
- Sì.
49
00:09:57,560 --> 00:09:59,530
Sono appena entrati.
50
00:09:59,640 --> 00:10:02,060
- Mostramelo.
- Vuoi vederli, eh?
51
00:10:11,360 --> 00:10:13,750
- Proviamo.
- Ho lo stesso a casa.
52
00:10:13,860 --> 00:10:16,450
L'unica cosa che non ho forato
è la testa di mia sorella.
53
00:10:16,570 --> 00:10:18,910
È duro come il marmo.
54
00:10:20,500 --> 00:10:23,840
Per fortuna nella mia città
i muri sono fatti di merda.
55
00:10:25,330 --> 00:10:28,350
Per le persone della mia città,
basta che il marchio venga dall'occidente...
56
00:10:29,380 --> 00:10:31,050
Lo prendo, mi piace.
57
00:10:42,430 --> 00:10:44,190
Ragazzi, carichiamo!
58
00:11:28,940 --> 00:11:31,030
Entra, voglio mostrarti una cosa.
59
00:12:09,850 --> 00:12:13,070
Ce ne sono 80.000, quindi ora siamo a posto.
60
00:12:13,190 --> 00:12:14,450
Non c'era fretta.
61
00:12:14,570 --> 00:12:17,700
Un ragazzo come te deve vedere
che lavoro con i soldi in mano.
62
00:12:20,070 --> 00:12:22,370
Che ne dici?
63
00:12:22,490 --> 00:12:23,830
Non male.
64
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Deve essere costato una tonnellata.
65
00:12:28,120 --> 00:12:31,010
Ma con questo
spendi i soldi solo una volta.
66
00:12:32,880 --> 00:12:35,600
C'è anche un sistema di irrigazione
con un termostato.
67
00:12:37,720 --> 00:12:40,180
Quindi, questi sono affari tuoi.
68
00:12:40,300 --> 00:12:41,590
Poi?
69
00:12:41,720 --> 00:12:44,270
C'è qualcosa di ancora più grande,
sai di cosa si tratta?
70
00:12:47,270 --> 00:12:49,850
L'investimento emotivo.
71
00:12:49,980 --> 00:12:52,700
Per mantenere un posto di scambio ci vuole cervello,
72
00:12:52,810 --> 00:12:56,240
per mantenerli, hai bisogno di questo.
73
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
Ho imparato ad amare queste piante,
74
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
So come coltivarli dalla A alla Z.
75
00:13:01,820 --> 00:13:05,960
A tre settimane, hai bisogno di una luce,
alle sei un altro, alle nove un altro.
76
00:13:07,950 --> 00:13:11,300
Allora perché è tutto spento adesso?
77
00:13:11,420 --> 00:13:12,710
Stanno dormendo.
78
00:13:14,290 --> 00:13:16,550
E' tutto regolato da un timer.
79
00:13:16,670 --> 00:13:18,970
A mezzanotte tutto si riaccende.
80
00:13:19,090 --> 00:13:22,060
Come fai a sapere quando si svegliano?
e quando vanno a dormire?
81
00:13:25,930 --> 00:13:27,600
Li conosco molto bene.
82
00:13:34,400 --> 00:13:37,330
Cosa vuoi essere, Enzo?
83
00:13:37,440 --> 00:13:38,910
Un contadino?
84
00:13:41,740 --> 00:13:45,290
Oppure vuoi fare qualcosa di veramente grande
come hai detto tu?
85
00:13:49,330 --> 00:13:51,000
Voglio crescere.
86
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
Ci ho pensato.
87
00:14:05,220 --> 00:14:08,230
Se vuoi fare soldi veri,
devi ascoltarmi.
88
00:14:11,020 --> 00:14:13,350
Devi fare tutto quello che dico.
89
00:14:57,440 --> 00:14:58,700
Un caffè.
90
00:15:14,040 --> 00:15:15,430
Un caffè, grazie.
91
00:15:23,470 --> 00:15:26,510
I soldi vengono spostati
un minuto dopo l'orario di chiusura.
92
00:15:28,350 --> 00:15:30,100
Pagherò per il gentiluomo.
93
00:15:40,610 --> 00:15:43,160
Questo posto è abbandonato
perché non è sicuro.
94
00:15:45,450 --> 00:15:48,380
- Entriamo da qui.
- E se ci cadesse addosso?
95
00:15:50,080 --> 00:15:53,790
Se cade dopo che siamo entrati,
non ce ne frega niente.
96
00:15:53,910 --> 00:15:56,500
- Usciamo da qualche altra parte.
- Perché?
97
00:15:58,330 --> 00:16:03,260
Se vuoi sopravvivere, devi restare
un passo avanti rispetto al ragazzo che ti insegue.
98
00:16:03,380 --> 00:16:05,550
Non vogliamo solo sopravvivere.
99
00:16:09,800 --> 00:16:11,310
Ce ne occuperemo noi.
100
00:16:17,640 --> 00:16:18,990
Veniamo qui.
101
00:16:20,150 --> 00:16:22,280
Sulla piazza, dietro il mercato.
102
00:16:23,270 --> 00:16:25,700
Allora avremo bisogno di alcune armi,
103
00:16:25,820 --> 00:16:28,200
ma dovete occuparvene, ragazzi.
104
00:16:49,680 --> 00:16:50,930
Ehi. -
105
00:20:12,800 --> 00:20:14,090
Ragazzi, ecco!
106
00:20:57,630 --> 00:20:58,970
BENE?
107
00:21:01,590 --> 00:21:03,650
Penso che i ragazzi siano pronti.
108
00:21:05,680 --> 00:21:07,270
Così presto?
109
00:21:10,150 --> 00:21:12,780
Sono come eravamo noi, tu ed io,
110
00:21:12,900 --> 00:21:14,740
hanno fame.-
111
00:21:19,650 --> 00:21:21,660
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
112
00:22:48,910 --> 00:22:50,380
Avanti, aprilo.
113
00:23:05,090 --> 00:23:06,560
Cosa sta succedendo?
114
00:23:17,560 --> 00:23:19,280
A faccia in giù!
115
00:23:19,400 --> 00:23:20,820
Vai, vai!
116
00:23:22,900 --> 00:23:24,740
Avanti!
117
00:23:24,860 --> 00:23:26,370
Presto!
118
00:23:28,160 --> 00:23:29,660
Prendi questo!
119
00:23:30,830 --> 00:23:32,500
Affrettarsi!
120
00:23:34,460 --> 00:23:37,590
- Dai!
- Affrettarsi! Apri qui!
121
00:23:40,250 --> 00:23:43,600
- Toglimelo di dosso, sbrigati.
- Venga con me.
122
00:23:44,050 --> 00:23:46,390
Tutti sul pavimento.
123
00:23:47,800 --> 00:23:51,650
- Manca meno di un minuto e quaranta! Presto!
- Affrettarsi!
124
00:23:51,770 --> 00:23:54,700
- Non abbiamo tutto il giorno!
- Dammi un minuto!
125
00:23:54,810 --> 00:23:56,450
Dobbiamo andare!
126
00:23:56,560 --> 00:23:57,950
Andare!
127
00:23:58,060 --> 00:24:00,780
Abbiamo finito, inseriscilo qui!
128
00:24:01,820 --> 00:24:03,410
Andare!
129
00:24:04,530 --> 00:24:05,790
Andare!
130
00:24:08,660 --> 00:24:10,040
Presto!
131
00:25:08,220 --> 00:25:09,600
Maria...
132
00:25:48,260 --> 00:25:49,810
Fammi sapere come va.
133
00:26:20,460 --> 00:26:24,250
Lo giuro sulla testa di mia madre,
si stava cagando addosso.
134
00:26:25,380 --> 00:26:27,260
Sono un sacco di soldi!
135
00:26:28,420 --> 00:26:29,930
Aspetto!
136
00:26:31,840 --> 00:26:33,020
Ragazzi!
137
00:26:34,010 --> 00:26:35,810
L'abbiamo fatto.
138
00:26:52,450 --> 00:26:53,870
Tranquillo!
139
00:27:00,700 --> 00:27:02,790
Soddisfatti di voi stessi, eh?
140
00:27:05,000 --> 00:27:07,590
Allora, cosa vuoi fare con questi soldi?
141
00:27:09,300 --> 00:27:12,760
Dividerlo e spenderlo?
142
00:27:13,800 --> 00:27:16,270
E poi ricominciare da capo come prima?
143
00:27:16,390 --> 00:27:18,720
Questo è quello che fanno i ladri.
144
00:27:20,560 --> 00:27:22,640
Non persone che vogliono crescere.
145
00:27:26,810 --> 00:27:29,830
Persone che vogliono crescere
hanno bisogno di investire i propri soldi
146
00:27:30,570 --> 00:27:32,700
per diventare più forte.
147
00:27:37,070 --> 00:27:38,750
Cosa vuoi essere?
148
00:27:45,580 --> 00:27:47,420
Devi decidere.
149
00:28:04,810 --> 00:28:06,100
Fratello!
150
00:29:40,110 --> 00:29:41,950
Ora possiamo iniziare.
151
00:30:14,650 --> 00:30:15,990
Maria...
152
00:30:18,690 --> 00:30:22,320
Sono stufa di fare la cameriera, non fa per me.
153
00:30:23,870 --> 00:30:26,710
Aspetta ancora un po', fallo per lei.
154
00:30:28,870 --> 00:30:31,170
Lei sa cosa stai facendo?
155
00:30:31,290 --> 00:30:34,390
Sto facendo ciò che è meglio per tutti noi.
156
00:30:34,500 --> 00:30:37,970
Lo so, ma tua sorella no.
157
00:30:38,090 --> 00:30:40,720
E non è stupida.
158
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
Devi dirglielo.
159
00:31:07,200 --> 00:31:08,750
Dove l'hai preso?
160
00:31:09,990 --> 00:31:13,760
Non dirmi che viene dalla roba
vendi nella nostra strada,
161
00:31:13,870 --> 00:31:15,350
è troppo.
162
00:31:15,460 --> 00:31:17,300
Ho fatto una rapina.
163
00:31:18,800 --> 00:31:21,970
- Dove?
- Non preoccuparti, nessuno se ne è accorto.
164
00:31:22,090 --> 00:31:25,020
Quindi puoi pagare il Comune
fare la veranda.
165
00:31:29,760 --> 00:31:31,570
Ma ora devi calmarti.
166
00:31:31,680 --> 00:31:35,690
Sto già prendendo i pacchi
a mio marito, tutto ciò di cui ho bisogno sei anche tu in prigione.
167
00:31:38,820 --> 00:31:41,910
Carmela, porterò il bambino a casa.
168
00:31:43,530 --> 00:31:45,080
Enzo...
169
00:31:46,410 --> 00:31:48,460
Tu e Cosimo siete la mia vita.
170
00:33:01,860 --> 00:33:03,280
Genny?
171
00:33:05,650 --> 00:33:07,120
Accomodati.
172
00:33:12,330 --> 00:33:14,080
Grazie per avermi incontrato.
173
00:33:16,540 --> 00:33:20,760
Abbiamo un bel ricordo di tuo padre,
abbiamo fatto buoni affari con lui.
174
00:33:22,710 --> 00:33:24,600
E lo farai anche con me.
175
00:33:28,430 --> 00:33:30,430
Bene.
176
00:33:30,550 --> 00:33:33,770
Sono 366.000 euro, per iniziare.
177
00:33:46,530 --> 00:33:48,660
Allora possiamo farlo per 33 al chilo.
178
00:33:49,280 --> 00:33:51,620
Sconto per gli amici.
179
00:33:51,740 --> 00:33:53,160
Va bene.
180
00:33:54,620 --> 00:33:56,260
Quando è la consegna?
181
00:34:00,250 --> 00:34:01,420
Domani.
182
00:35:19,660 --> 00:35:20,870
Bene.
183
00:35:32,630 --> 00:35:35,560
Questa merda è buona
anche se lo tagliamo quattro volte.
184
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
Lo taglieremo a metà.
185
00:35:39,760 --> 00:35:42,400
Le nostre cose non devono essere seconde a nessuno.
186
00:35:42,520 --> 00:35:46,860
Hanno bisogno di vedere subito che non lo è
le solite stronzate, devono venire da noi.
187
00:35:46,980 --> 00:35:50,240
- Per cosa lo vendiamo?
- Meno di loro.
188
00:35:51,360 --> 00:35:53,910
Mi dispiace, ma così ci guadagneremo un cazzo.
189
00:35:54,030 --> 00:35:56,790
Per ora deve essere così.
190
00:35:56,910 --> 00:35:59,870
Dobbiamo guadagnare la cosa più importante:
il punto di negoziazione.
191
00:36:01,540 --> 00:36:05,330
Una volta che sono andati tutti a fanculo,
facciamo quello che vogliamo.
192
00:36:29,940 --> 00:36:31,740
Ehi, amico.
193
00:36:33,070 --> 00:36:36,280
- Volevi incontrarlo?
- Sicuro.
194
00:36:36,400 --> 00:36:40,040
- Sei Valerio?
- Sì, posso offrirti da bere?
195
00:36:40,160 --> 00:36:43,090
Berremo più tardi,
possiamo parlare un attimo?
196
00:36:43,200 --> 00:36:44,960
Sicuro.
197
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
Sarò proprio lì.
198
00:36:55,550 --> 00:36:58,270
Pure'n'Simple ha detto
svendi sempre l'erba.
199
00:36:58,390 --> 00:37:00,060
C'è una forte richiesta.
200
00:37:01,300 --> 00:37:04,730
Se ti dicessi che possiamo fare di più,
ne saresti all'altezza?
201
00:37:07,350 --> 00:37:09,900
Possiamo darti anche la coca cola.
202
00:37:10,020 --> 00:37:11,610
Quanto?
203
00:37:11,730 --> 00:37:13,320
Quanto vuoi.
204
00:37:14,820 --> 00:37:17,290
Questo è quello che speravo avresti detto.
205
00:37:17,400 --> 00:37:19,710
Hai sentito come parla bene?
206
00:37:21,120 --> 00:37:24,580
Pure'n'Simple, che ne dici?
lo chiamiamo "Vocabolario"?
207
00:37:26,370 --> 00:37:28,540
Veste come un guanto.
208
00:37:29,580 --> 00:37:31,630
Ora sei uno di noi, Vocabolario.
209
00:37:51,600 --> 00:37:53,530
Ciao, tutto a pasta?
210
00:39:17,980 --> 00:39:19,660
Fratello...
211
00:39:19,780 --> 00:39:22,790
È andata come hai detto tu
non abbiamo toccato le strade.
212
00:39:22,900 --> 00:39:27,080
Li prenderemo nel culo e loro
non saprà nemmeno da dove venga.
213
00:39:28,200 --> 00:39:31,330
Se non lo sanno oggi,
lo sapranno domani.
214
00:39:31,450 --> 00:39:33,920
Dobbiamo essere pronti.
215
00:39:34,040 --> 00:39:36,090
Ma sai chi sono?
216
00:39:41,130 --> 00:39:43,390
Sai chi sei?
217
00:39:43,510 --> 00:39:45,510
O te ne sei dimenticato?
218
00:39:53,560 --> 00:39:55,570
Questa città è piena di Ciros.
219
00:40:08,910 --> 00:40:11,330
Ma tu non sei un Ciro qualunque,
220
00:40:11,450 --> 00:40:13,130
tu sei l'immortale
di Secondigliano, eh?
221
00:40:17,210 --> 00:40:19,010
L'Immortale è morto.
222
00:40:20,960 --> 00:40:23,260
Ma questo è quello che hai seguito, giusto?
223
00:40:24,670 --> 00:40:26,730
È così importante?
224
00:40:30,720 --> 00:40:32,770
Sangue Blu...
225
00:40:32,890 --> 00:40:35,480
quello sono io e basta.
226
00:40:37,400 --> 00:40:39,120
Se devo combattere per te,
227
00:40:39,230 --> 00:40:42,080
Ho bisogno di sapere chi sei
e chi eri.
228
00:40:55,830 --> 00:40:57,880
Così mi chiamavano.
229
00:41:27,360 --> 00:41:29,500
Nemico della Repubblica...
230
00:41:29,610 --> 00:41:33,000
chi deve sciogliere... l'esercito...
231
00:41:34,870 --> 00:41:36,460
Guardami.
232
00:41:37,620 --> 00:41:39,460
Ritirare il...?
233
00:41:40,830 --> 00:41:42,090
Armi.
234
00:41:42,210 --> 00:41:44,380
Se fallisci,
ci sarà un inferno da pagare.
235
00:41:46,380 --> 00:41:48,770
- Cosa fai?
- Niente, perché?
236
00:41:50,840 --> 00:41:54,640
Ti tollerano solo se tratti
un po' di droga in questa strada...
237
00:41:54,760 --> 00:41:57,730
Sembra che il tuo atteggiamento stia cambiando.
238
00:41:57,850 --> 00:41:59,820
Non va bene.
239
00:41:59,940 --> 00:42:02,490
Tenendo la testa bassa
dandomi un dolore al collo.
240
00:42:02,610 --> 00:42:07,160
Io e te respiriamo solo perché
La mamma ha chiesto perdono a don Arenella.
241
00:42:08,570 --> 00:42:11,780
- Non dimenticarlo mai.
- La mamma non era a posto con la testa.
242
00:42:11,910 --> 00:42:14,590
Avevo 14 anni quando seppellii la mamma.
243
00:42:16,120 --> 00:42:19,550
Ho dato la mia parola a don Arenella
che è finita lì,
244
00:42:19,660 --> 00:42:21,630
ora devo tenerlo,
245
00:42:21,750 --> 00:42:24,720
perché un uomo ha solo la sua parola.
246
00:42:24,840 --> 00:42:26,220
Non sei un uomo.
247
00:42:27,880 --> 00:42:30,300
Ma questo ero: l'uomo.
248
00:42:32,140 --> 00:42:34,190
Un uomo e una madre.
249
00:42:34,300 --> 00:42:39,360
Prima per te e ora per Cosimo,
perché hai la testa piena d'aria.
250
00:42:39,480 --> 00:42:42,240
Non ho fatto quell'accordo
ma ora sono bloccato,
251
00:42:42,350 --> 00:42:45,200
era la tua parola e l'hai data
per un motivo di merda.
252
00:42:45,320 --> 00:42:47,200
E' quello che voleva la mamma
253
00:42:48,070 --> 00:42:50,750
e significava che vivevamo.
254
00:42:50,860 --> 00:42:54,710
Cosa ti importa? Non rispetti
più nessuno e niente.
255
00:42:54,820 --> 00:42:59,130
Hanno ucciso tuo padre e...
non ti hanno lasciato nemmeno un corpo da seppellire.
256
00:43:09,420 --> 00:43:12,800
Siamo figli di fantasmi
257
00:43:12,930 --> 00:43:15,980
e i fantasmi non trovano pace.
258
00:43:16,100 --> 00:43:18,310
Ma la guerra è peggio:
259
00:43:19,770 --> 00:43:22,400
sai da dove inizia
ma non dove finisce.
260
00:44:26,000 --> 00:44:28,220
IN ARRIVO
261
00:47:23,760 --> 00:47:23,940